《花木兰》、《攻壳》导演沪上聚首，畅谈动画电影中的东方文化

6月19日上午，上海国际电影节动画单元举行了一场重磅论坛，迪斯尼动画片《花木兰》导演托尼·班克罗夫特,TV版《攻壳机动队》导演神山健治、《小门神》导演王微齐聚一堂，就“动画电影中的东方文化”这一主题展开探讨，本届上海国际电影节金爵奖动画部分评委、著名制片人袁梅担任主持。

话题首先就“东方文化要素如何在创作中呈现”开展，王微导演率先表示，这是个“很困难、很困扰”的问题。河南哪家医院看羊癫疯最好因为自己本身就是中国人，如果讲不好一个东方文化的故事会觉得很“惭愧”。他认为关键是从角色到戏剧结构，从视觉风格到故事走向，从心出发，首先做好自己内心最认同的工作，那么身为土生土长的中国动画人，自然能够做出感动到观众的“东方故事”。

托尼·班克罗夫特导演早在1996年就开始启动迪斯尼动画电影《花木兰》的创作工作。他坦言当时迪斯尼是为了开拓亚洲市场，从商业角度上考虑而选择一个之前没有涉及过东方题材。

在当时网络条件不发达的情况下，他们为了了解花木兰这一2000多年前的古代人物，花了1年半的时间收集资料，走遍了图书馆、博物馆，也来到中国尽可能寻找能够了解花木兰的素材。

神山健治导演表示日本的动画片多年来都有以中国作为创作背景的传统，他介绍说大家耳熟能详的《龙珠》、《乱马》故事都发生在中国。但这个中国不是真正的中国，是日本人想象中的中国。神山导演笑言网络资讯发达以后，日本的龙珠迷、乱马迷们曾抱怨“受骗了”，真正贵阳颠康医院靠谱吗的中国不是故事里的样子。

在2个多小时的热烈讨论中，几位导演还回答了现场观众的提问。其中神山健治导演就“如何打破东方文化对西方观众的刻板印象”发表了自己的看法。他表示日本的动画片主人公大多是高中生，这部分人也是动画片的最主要观众人群，通过刻画他们的生活方式，可以让世界自然而然地了解当下的日本文化。同样，他也建议中国的动画人能够将当下的中国年轻人的生活在动画片中体现，让年轻人的形象成为文化输出的窗口，相信可以让真正的中国文化走向世界。

此外，王微导演还介绍了《小门神》电影将在美国上映的情况，他表示为了让《小门神》的故事能够使海外观众站在不同的文化立场也能够理解，他们在配音版上修改了剧本，同时邀请到妮可·基德曼、爱德华·诺顿、梅丽尔·斯特里普这样的大牌明星进行配音。但上映时也提供原声字幕版，可以让想知道故事原本模样的观众自行选择。